香具師の隠語


 香具師の隠語は、極めて巧妙で、少ない言葉にいくつもの意味を与えています。使いやすいため、土方、坑夫、不良少年などの用語として広がっています。
 基本的には普通の言葉を逆にしたものが多いです。例えば宿をドヤ、場所をショバ、店をセミというようなものですね。
 ほかにも何重にもひねった言い回しや古語や文語から転訛したものも多いようです。

 数の隠語には次のようなものがあります。

 1(ヤリ)
 2(フリ)
 3(カチ)
 4(タメ)
 5(オテ、シヅカ)
 6(ミヅ)7(オキ)
 8(アッタ)
 9(アブナイ、ガケ)
 10(チギ)

 それが金銭になると、

 ヤリチョウ(1銭)、ヤリカン(10銭)、ハイリョウ(1円)、10ッパイ(10円)、100パイ(100円)、オテ100パイ(500円)、チギ100パイ(1000円)

 などとなります。
 
 そして、実際の使用例はこんな感じです。

バイはマブテン、サンタクヨロクした(商売は上首尾でたくさん儲かった)
ヨロクはナミントガンでしまった(儲けはみんな使ってしまった)
ヒンはヤリモカマラん(銭は1文も無い)
ナゴはオカルバでカンタンしている(女は2階で寝ている)
ナゴがラッてねえ(女が惚れてねえ)
カクがカマッタ(巡査が来た)
メンクヤだからねえ(顔が醜いからねえ)
スイがバレないうちにハヤバにゴイしょう(雨が降って来ないうちに早く帰ろう)
ロクはバシタとショイだ(主人は妻君と一緒だ)
ヤをグラスとシケだ(刃物を見せてはいけない)
ブをネルからダフをだせ(博奕をするから骨牌を出せ)
ヒンをゴムセ(金を隠せ)
セミをツケたらハクスイがバレて来た(店を出したら雪が降って来た)
ジュウロクバラス(小便をする)
ズンブリにカマろう(銭湯に行こう)
ドヤのシャリマがケンジている(宿屋の女中が見ている)

 以下、『香具師奥義書』(和田信義、1929)より、隠語集を掲載しておきます。



 (A
発(あば)く(秘密などを) グラス、グレル
暴れる           ゴロマク
危い            イソイ、ヤバイ
油、脂           トロ
上り高(売上、利益金など) ヨロク
相弟子           ダイキョウ
匕首            ヤ、ドス
挨拶            アイツキ
袷             アツラン
合図            ロツ
合槌(合槌を打つ)     オイタクを打つ
商い            バイ
商人            バイニン
悪口            ワルマチ
悪事            ワリゴト、ゴト
主、主人          ロク
雨             スイ
雨降り           スイバレ
歩く            ケル
頭             ペテン
 (B
場、席、場所        ショバ
売淫(売笑婦)       ガセビリ
売却、売る         チラス
馬鹿、白痴         ペテポウ、アッタモン
博奕            ブショウ
博奕打ち          ブショウネリ
晩、夜           ヨサ、ヨナ
番(見張り)        ウベ
場銭            ハヅレ
美、良、可         ハクイ
麦酒            ルビー
貧乏、貧乏人        ヒンクヤ
卜筮(ぼくぜい)      ロクマ
文章            フミ
醜女            メンクヤ
 (C
契(兄弟の契を結ぶなど)  ヅキサカ
巷、街、町         チマ
闖入            ナグリコミ
賃銭(乗物などの)     ノリヒン
賃銭            キヘモノ
散らし(広告の)      ビラ、ラビ
長(頭分)         オヤ
帳面            メンチョウ
抽籤            ジク
 (D
大尽、金持         ヒンガマリ
だます(惑わす、ごまかす) コマス
駄目(否定語)       シケ
泥酔            キスグレ
電話            ワデン
同衾、同衾する       ヤチバ、ヤチヲヘグ
胴巻(財布、蟇口、銭入れ) ヨイチ
同志、仲間         ダチ
 (E
英文(欧文)        ヨウフミ
営業            バイ
影響            ガワナリ
易             ロクマ
似非(エセ)        ガセ
襟巻            マキラン
 (F
札(骨牌等)        ダフ
婦人、女          ナゴ、ナオ
夫人、妻、女房       バシタ
不可能           シケ
不吉            シケ
不況            シケ
不正手段          インチキ、イカサマ
風呂、銭湯         ヅンブリ
負債            オンリョウ
風船            チ力
 (G
学生            セイガク
贋札            ガセツウ
贋造、偽造         ガセ
芸妓            シャゲイ
下女、女中         シャリマ
原価            トモ
現金            ナマ
下駄            ゲソ
偽名            ガセナ
妓楼            ビリヤ
五             オテ、ヅカ、シヅカ
合同            コミ
呉服、太物         モンタン
強淫(強姦する)      ヨツにカマル
愚痴(愚痴をこぼす)    ナキ、ナキヲイレル
愚人            ダリ、ラリコ
 (H
八             アッタ
禿(禿頭などの)      カリス
羽織            アオチ
配分            チョーフ
袴             マハカ
箱             コハ
白紙            ヒツジ
食む(飯を食う)      ホヤク
犯罪            ゴト
販路            バイサキ
腹             モサ
腹が減る(空腹)      モサコケ
孕む            モサガマリ
早く            ハヤバ
兵隊(兵士)        タイヘイ
平日(縁日に対する)    ヒラビ
非人、乞食         バタ
人             トヒ、ジン
本当、真実         マブ
法律            リツ
朋友            ダチ
 (I
一             ヤリ
衣服            ランバリ
いかほど          クイラ
威嚇(脅す)        ハッタリ
意気、度胸         モサ
行く            ゴイ
淫奔(男の)        ヤチモロ
淫奔(女の)        ラリコ
陰部(男の)        ヨシコ
陰部(女の)        ヤチ
 (J
人家、住居         ヤサ
情夫            レコ、マブ
情婦            イロ、ナゴ
上戸            キスグレ
女郎            ビリ
自転車、自動車       ハヤグル
十             チギ
十五            チギチョウ
柔順            ナシオト
巡査            マッポウ、ヒネ
巡査部長          チュウヒネ
 (K
帰る            ゴイスル
変わる、換える       クリカイ
階上、二階         オカルバ
解決(解決をつける)    オトシマエ
界隈、近所         ジョキン
角袖巡査          クリ、カク
剃刀            ソリ
兄弟分           ダイキョウ
金(金銭)         ヒン
銭             チョウ
金物            テッカリ
顔             メン、ラツ
笠、傘           テンガイ
刀             ダンビラ
下等、醜、悪        ヤク
警部            ブケイ
警部補           ブケホ
刑事            ジケイ
警察            サツ
警察署長          オヤヒネ
子供            ガリ、ジャク
喧嘩            ゴロ
結社、団体         シャ
聞く            キクラ
肝、心           モサ
汽車            シャキ
吉(肯定語)        テン
殺す            バラス
拘留            リュウコ
車             グル
降雪            ハクスイバレ
言葉            バコト
九             アブナイ
ロ説く           コマス
薬             スリク
客             キキャ、ロウタ
共同            コミ
凶             シケ
 (M
巻煙草           モヤ
万年筆           ネンマン
間抜け           アッタモン
飯(まんま)        シャリ
みかけ倒しの品       ガセネタ
店             セミ
店を出す          セミをツケル
見世物(興行物など)    タカモノ
水             スイ
娘             スメ、エダ
見る            ケンジル
 (N
無い、因る         ネカ
秘密(内証事)       ショナイ
七つ            オキ
願(願書)         ガイネ
寝る            カンタン
二             フリ
逃げる           ズラカル
二十            フリチョウ
贋             ガセ
飲む(酒などを)      ヒク
入獄、入牢         ムシにカマル
 (O
帯             ダル
殴打            デッチル
煽(おだ)てる       アゲツ
多い、沢山         サンタク
往還            ドウカイ
大きい、太い、広い     トッポイ
臆病な           モサがナイ
奥さん           バシタ
お世辞           アゲツ
弟分            シャテイ
男             ロク、チョウタ
女             ナゴ
女を売り飛ばす       ナゴチラシ
 (P
ピストル          ハジキ
ぽっちり(小さい)     チャイチイ
ぽっとで(田舎者)     タロウ、ロウタ
 (R
乱打する、殴りつける    デッチアゲル
恋慕する          ラツタ
隣家            ナリト
碌な            ヤクナ
蝋燭            トロボウ
露店            コロビ
旅費            ノリヒン
留置所           カリムシ
牢獄            ホンムシ、ムシ
留置される         ムサレル
 (S
さくら(仲間)       コツ、トワ
捌(さば)く        チラス
探す            ガサ
詐欺            ギサ
祭日            タカマチ
裁判            バイサン
催眠術           ミンサイ
酒             キス
酒盛            キスバ
盃             ヅキサカ
三             カチ
猿股            エテマタ、マタ
耳語(ささや)く      ナシヲウツ
札(貨幣の)        ツウ
精液            トロ
糶売(せりうり)      タタキ
窃盗(泥棒等)       タギス
車夫            ゲシジャ
社会主義者         ギシュ
死す            ネムル
四             タメ
四十            タメチョウ
色魔            ナゴコマシ
失敗            シケ
新聞            ブンシン
品(材料、原料、商品)   ネタ
新発明品          アラネタ
素人            ネス
借金(無理に金を借りる)  ヒンボリ
しゃべる          ベシャル
質屋            グニヤ
質に入れる         グニモム
春画            ミツ
主任            シンウチ
損             ガミ
誹(そし)る        ワルマケヲキル
捨てる           チャリフル
小便            ジュロク
総て            ナシント
好き            モロ
脚、足、脛         ゲソ
掏摸            マッサン
 (T
煙草            モク
旅             ビタ
旅に出る          ビタにノル
誑(たぶら)かす      コマス
ただ(無料)        ウント
正しい           マブ
他言する          ベシャル
大言、嘘          ラッパ
高い(価の)        カタイ
高飛び、逃走        ズラ、ズラカル
卵             ギョク
容易い、価が安い      スヤイ
手、指           エンコ
手を切る          エンコバラス
手拭            スイビラ
天空            テンガイ
鉄面皮           オギツイ
手渡しする         エンコヅケル
灯、マッチ、電燈      テッカリ
時計、懐中時計       チャン、ケイチャン
禿頭、坊主         カリス
泊る            カンタン
頓才(うまくごまかすこと) トントン
捕わる           パラレル
手を握る          エンコヅケル
取る、取りあげる、没収する ギル
包む、隠す、盗む      ゴミ、ゴムス
 (U
植木            ハボク
有卦(うけ)        テン
唄売り、夜店のバイオリン弾きエンカ
旨い            ハクイ
噂             ナリ
うどん           ナガシャリ
 (W
詫びる(白状する)     ウタウ
若旦那           ワカロク
惑溺            モロ、グレ
悪い            ヤク
 (Y
破れる、毀(こわ)れる   バレル
指輪            ワユビ、ワッパ
宿             ドヤ
夜具            カクラン
厄             ヤク、クヤ
香具師の自称        テキヤ
やりそこなうこと      ケズム
洋服            ヨウラン
洋食            ヨウシャリ
洋酒            ヨウキス
翌日            アケバ
タ             ベユ
雪             ハクスイ
 (Z
材料、種          ネタ
前             マエバ
前科者           ヨタモノ
贓品(ぞうひん)      ギリヒン
頭巾(帽子類)       ペテン


 このほか、商売方法の隠語として、

 ●友達同士が共同で商売すること(こみうち)
 ●小資本で出来、口上なしで売る店(こみせ)
 ●台の上に商品を並べて口上つきで売る店(さんずん)
 ●長広舌を振るって簡易医療書または食い合わせ予防書などを売るもの(のうどく)
 ●口先で嚇かす商売(たんかばったり)
 ●押し売りの方法(つき)
 ●紙の玉を小さくまるめて客に取らせるいんちき博奕(もみ)
 ●家別訪問による香具師の商売(やさごみ)
 ●籤をひかせて商品を売る方法。朝鮮人の飴売りで有名(ひいひい)
 ●道路の片隅あるいは露路などで悄然と人の同情に訴えて商品を売る方法(へたり)
 ●上等の衣類をまとって体裁をはること(らんばったり)
 ●札ビラを切ること。金力で面を張ること(ひんばったり)
 ●香具師の売るに適した特別資本のかからない、比較的利益の多い品(やねた)
 ●春画でないものを春画らしく思わせて売る方法(がせみつ)
 ●欲張り者の猫ババ心理を逆用した詐欺的手段(おとしこみ)
 ●群衆を集めて長広舌を振るい、商品を捌くもの(おおじめ)
 ●喧嘩を吹っかけて酒にありつくこと(きす口上)
 ●香具師の喧嘩仲裁法の名称(くろぶた)

 などがあります。

 余談ですが、隠語で最も長いのは章魚(たこ)を意味する「ペテンカクスのゲソアッタ」だそうですよ。